1
00:01:34,360 --> 00:01:36,260
Moi klienci wierzą

2
00:01:36,629 --> 00:01:38,358
najlepszym sposobem, aby kogoś usunąć

3
00:01:38,598 --> 00:01:41,032
z tego świata, ma go zabić.

4
00:01:42,602 --> 00:01:46,333
Zabijanie jest łatwe.

5
00:01:46,706 --> 00:01:49,539
Trudniej jest zapomnieć o wspomnieniach.

6
00:01:58,351 --> 00:02:01,912
Jestem O. Pełnoetatowym zabójcą.

7
00:02:23,276 --> 00:02:27,770
To!

8
00:02:30,116 --> 00:02:32,516
Co za niespodzianka!

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,082
To ja, Takano!

10
00:02:36,256 --> 00:02:38,156
Nie znam cię.

11
00:02:38,525 --> 00:02:41,983
Bardzo się cieszę, że mogę tu spotkać starych kolegów z klasy!

12
00:02:42,195 --> 00:02:43,492
Nie znam cię.

13
00:03:10,590 --> 00:03:14,959
Dlaczego nie mówisz po japońsku?

14
00:03:15,161 --> 00:03:18,426
Pracuję w restauracji sushi.

15
00:03:18,598 --> 00:03:22,659
Życie za granicą oznacza samotność.

16
00:03:22,835 --> 00:03:24,166
Moja żona

17
00:03:24,370 --> 00:03:27,965
i spodziewam się piątego dziecka.

18
00:03:28,308 --> 00:03:29,866
Nadal grasz w baseball?

19
00:03:30,176 --> 00:03:34,772
Gdyby nie twoje notatki,
Oblałbym.

20
00:04:23,563 --> 00:04:30,162
Nie... Nie!

21
00:04:39,512 --> 00:04:41,207
Kiedyś przyjaciel powiedział:

22
00:04:41,714 --> 00:04:44,444
W naszym biznesie

23
00:04:45,018 --> 00:04:51,014
na pewno wykończysz kogoś, kogo znasz.

24
00:05:32,098 --> 00:05:33,725
Czego chcesz?

25
00:07:06,826 --> 00:07:08,418
Nazywam się Tok.
Jestem zawodowym zabójcą.

26
00:07:08,628 --> 00:07:10,118
Lubię oglądać filmy.

27
00:07:10,363 --> 00:07:11,625
Szczególnie filmy akcji.

28
00:07:11,798 --> 00:07:14,494
Duży lub żaden budżet, zagraniczny lub lokalny.

29
00:07:14,734 --> 00:07:16,292
Pod warunkiem, że nie są nudne

30
00:07:17,503 --> 00:07:20,199
i mieć świeże pomysły.

31
00:07:22,942 --> 00:07:26,173
Weź ten film sprzed kilku lat.

32
00:07:26,379 --> 00:07:28,472
Facet biega po Meksyku
z futerałem na gitarę

33
00:07:28,648 --> 00:07:31,276
wysadzając ludzi w lewo i prawo.

34
00:07:31,951 --> 00:07:34,476
Nie najlepszy film.

35
00:07:34,687 --> 00:07:37,281
Ale podoba mi się ten styl.

36
00:08:35,214 --> 00:08:38,081
Ryzykowałem życie dla tego rodzaju rzeczy
za gówniane pieniądze?

37
00:08:39,085 --> 00:08:40,416
Wiesz co?

38
00:08:40,620 --> 00:08:44,215
Cholerny gliniarz mógłby zarobić więcej
za miesiąc lub dwa.

39
00:08:45,291 --> 00:08:48,454
Następny będzie cię kosztować.

40
00:08:50,196 --> 00:08:52,858
Za kogo się, kurwa, uważasz? 0?

41
00:09:00,873 --> 00:09:02,864
Jestem o wiele lepszy.

42
00:09:05,311 --> 00:09:06,869
Za rodzaj koncertów, które wykonuję,

43
00:09:07,079 --> 00:09:09,707
Zasługuję na dwa razy więcej niż 0.

44
00:09:09,949 --> 00:09:13,248
0 jest bardziej wydajny i doświadczony.

45
00:09:13,419 --> 00:09:15,444
Robi mniej hałasu niż ty.

46
00:09:15,621 --> 00:09:18,112
Dlatego dostaje taką pracę, jaką dostaje.

47
00:09:18,324 --> 00:09:20,519
I dostajesz gówniane pieniądze!

48
00:09:22,595 --> 00:09:25,393
Jest francuski film. Alaina Delona.

49
00:09:25,631 --> 00:09:26,859
Nie pamiętam imienia

50
00:09:27,033 --> 00:09:28,898
ale jest taka scena.

51
00:09:29,135 --> 00:09:31,433
Idź i zdobądź kopię!

52
00:09:37,510 --> 00:09:38,977
Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować!

53
00:09:39,178 --> 00:09:42,272
Pierdolić!

54
00:09:44,016 --> 00:09:45,244
Śliczny.

55
00:09:52,158 --> 00:09:53,625
Znałeś go?

56
00:09:56,529 --> 00:09:59,623
Miałem na myśli gościa na stacji kolejowej.

57
00:10:03,235 --> 00:10:05,328
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi w szkole.

58
00:10:08,941 --> 00:10:10,306
Szkoda.

59
00:10:13,446 --> 00:10:14,640
W naszym biznesie

60
00:10:14,814 --> 00:10:22,983
na pewno wykończysz kogoś, kogo znasz.

61
00:10:32,732 --> 00:10:35,599
Bądź w kontakcie.

62
00:10:36,302 --> 00:10:38,770
Bądź w kontakcie.

63
00:10:54,387 --> 00:10:55,581
Powitanie.

64
00:11:01,927 --> 00:11:03,053
Nazywam się Chin.

65
00:11:03,496 --> 00:11:05,964
Jestem z Tajwanu. Znam japoński.

66
00:11:06,699 --> 00:11:09,429
Pracuję w japońskim sklepie wideo
w Hongkongu.

67
00:11:09,935 --> 00:11:12,563
Klienci nigdy nie mogą się tego dowiedzieć

68
00:11:13,005 --> 00:11:15,599
skąd naprawdę pochodzę.

69
00:11:16,042 --> 00:11:18,738
Ale czy to ma znaczenie?

70
00:11:19,545 --> 00:11:22,844
Jestem po prostu zwyczajną dziewczyną.

71
00:11:25,718 --> 00:11:28,881
Dla mnie każdy dzień to rutyna.

72
00:11:41,934 --> 00:11:42,628
Podbródek.

73
00:11:42,868 --> 00:11:44,859
Rozbiłem butelkę piwa.
Zajmij się tym dla mnie.

74
00:11:45,037 --> 00:11:47,631
Dziękuję. 0 nie.

75
00:12:07,259 --> 00:12:08,419
Tak.

76
00:12:09,061 --> 00:12:11,256
To moje mieszkanie po drugiej stronie ulicy.

77
00:12:11,931 --> 00:12:13,762
Ale ja tu mieszkam.

78
00:12:14,800 --> 00:12:19,430
To bezpieczniejsze dla zabójcy.

79
00:12:36,722 --> 00:12:39,156
Chin przychodzi do mojego mieszkania

80
00:12:39,358 --> 00:12:42,816
3 razy w tygodniu

81
00:12:43,529 --> 00:12:45,224
żeby posprzątać to miejsce dla mnie.

82
00:12:46,398 --> 00:12:48,923
Jest moją drugą sprzątaczką.

83
00:13:09,054 --> 00:13:10,487
Płacę Chin pierwszego dnia każdego miesiąca.

84
00:13:10,723 --> 00:13:14,557
Spotykaliśmy się w tej samej kawiarni.

85
00:13:16,262 --> 00:13:17,752
Oboje jesteśmy nieśmiali.

86
00:13:17,963 --> 00:13:20,158
Nigdy nie miejcie sobie zbyt wiele do powiedzenia.

87
00:13:24,003 --> 00:13:25,027
Pan 0 nie.

88
00:13:26,839 --> 00:13:32,505
Dlaczego mnie zatrudniłeś?

89
00:13:33,145 --> 00:13:40,347
W biuletynie były inne ogłoszenia.

90
00:13:41,020 --> 00:13:46,390
Dlaczego ja?

91
00:13:47,226 --> 00:13:49,888
Nie miałem żadnego doświadczenia.

92
00:13:51,163 --> 00:13:52,892
To prawdopodobnie dlatego

93
00:13:54,333 --> 00:13:56,927
Twoja reklama miała odrywane paski
na dole...

94
00:13:58,337 --> 00:13:59,998
z Twoim numerem telefonu.

95
00:14:04,877 --> 00:14:09,041
Rozumiem. Dzięki.

96
00:14:16,822 --> 00:14:19,290
Myślę, że się zmieszałem.

97
00:14:20,459 --> 00:14:25,123
Paski były w reklamie Nancy.

98
00:14:26,799 --> 00:14:28,926
I reklama Chin

99
00:14:29,101 --> 00:14:34,095
zdarzyło się, że był w tym samym miejscu.

100
00:16:10,269 --> 00:16:13,500
Co jest z nim nie tak?

101
00:16:17,810 --> 00:16:19,368
Dziękuję.

102
00:16:19,578 --> 00:16:21,944
Co za dziwak!

103
00:16:23,082 --> 00:16:24,379
Proszę przyjść ponownie.

104
00:16:26,285 --> 00:16:29,618
W tym tygodniu pojawił się dziwny facet.

105
00:16:30,089 --> 00:16:32,853
Codziennie nosi inną maskę.

106
00:16:36,628 --> 00:16:38,289
Zupełnie jak w tym hollywoodzkim filmie.

107
00:16:38,831 --> 00:16:40,298
Główny bohater nosi maski

108
00:16:40,699 --> 00:16:43,190
amerykańskich prezydentów.

109
00:16:43,936 --> 00:16:46,598
Chcę zobaczyć twarz pod maską.

110
00:16:47,139 --> 00:16:49,130
Może jest przystojny.

111
00:16:50,042 --> 00:16:51,475
Mężczyzna...

112
00:16:51,944 --> 00:16:53,536
wielkiego zaufania.

113
00:16:55,247 --> 00:16:57,647
Chodźmy w sobotę do kina.

114
00:17:03,155 --> 00:17:06,215
Nie wypożyczyłeś tego?

115
00:17:07,426 --> 00:17:10,054
Ale nie widziałem tego.

116
00:17:12,231 --> 00:17:17,794
Właśnie się przeprowadziłem. Nie mam magnetowidu.

117
00:17:19,038 --> 00:17:24,408
Ale... Codziennie wypożyczasz taśmy.

118
00:17:25,911 --> 00:17:32,282
Dlatego wypożyczam tylko filmy
Już widziałem.

119
00:17:38,824 --> 00:17:43,420
Nie martw się.

120
00:17:43,629 --> 00:17:46,257
Mam pracę.

121
00:17:46,665 --> 00:17:48,860
Jesteś biznesmenem?

122
00:17:49,868 --> 00:17:52,336
Jestem zawodowym zabójcą.

123
00:17:52,671 --> 00:17:55,799
Profesjonalny zabójca?

124
00:17:56,241 --> 00:18:00,007
Zgadza się.

125
00:18:05,584 --> 00:18:08,314
żartujesz?

126
00:18:18,097 --> 00:18:24,559
Podejrzewamy, że jest mordercą pani męża

127
00:18:24,770 --> 00:18:29,764
to zawodowy zabójca, którego ścigamy.

128
00:18:30,309 --> 00:18:33,676
Twój mąż może go znać.

129
00:18:33,879 --> 00:18:37,975
Rozmawiał z zabójcą po japońsku.

130
00:18:38,917 --> 00:18:43,377
Powinni być przyjaciółmi.

131
00:18:44,957 --> 00:18:48,324
Jak to możliwe?

132
00:18:48,527 --> 00:18:52,464
Pani Takano, potrzebujemy pani pomocy.
Twoja pełna współpraca.

133
00:18:52,464 --> 00:18:55,024
Potrzebujemy kart twojego męża

134
00:18:55,501 --> 00:18:56,297
zdjęcia i takie tam.

135
00:18:56,535 --> 00:18:57,797
Proszę zrozumieć.

136
00:18:57,970 --> 00:18:59,995
Znajdź człowieka, który to zrobił.

137
00:19:00,172 --> 00:19:01,764
błagam!

138
00:19:11,950 --> 00:19:13,747
Daje do myślenia, prawda?

139
00:19:13,986 --> 00:19:16,477
Ludzie, których spotykasz w swoim życiu.

140
00:19:23,328 --> 00:19:27,230
To dużo!

141
00:19:31,570 --> 00:19:33,561
Gdzie jesteś?

142
00:19:40,445 --> 00:19:54,815
Przyjdź do sklepu w sobotę.

143
00:19:56,795 --> 00:19:59,855
Uwielbiam przyczepy.

144
00:20:00,032 --> 00:20:04,162
Reprezentują najlepszy film
ma do zaoferowania.

145
00:20:04,336 --> 00:20:07,635
Podobnie jak wtedy, gdy umierasz,

146
00:20:08,507 --> 00:20:17,882
twoje życie przelatuje ci przed oczami.

147
00:20:19,484 --> 00:20:20,781
Nawet zły film

148
00:20:20,953 --> 00:20:22,978
może mieć dobrą przyczepę.

149
00:20:23,722 --> 00:20:28,216
Twoje życie powinno być takie ekscytujące.

150
00:21:09,635 --> 00:21:11,535
Powitanie.

151
00:21:12,738 --> 00:21:13,796
Tędy, proszę.

152
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
Co jest nie tak?

153
00:21:20,712 --> 00:21:24,011
Nie podoba Ci się to miejsce?

154
00:21:26,618 --> 00:21:28,176
Co się dzieje?

155
00:21:30,589 --> 00:21:32,079
Coś do picia?

156
00:21:32,624 --> 00:21:34,319
Będzie miała mrożoną kawę.

157
00:21:34,559 --> 00:21:36,117
Napiję się herbaty z cytryną.

158
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
Nie jesteś Japończykiem?

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,128
Jestem Chińczykiem.

160
00:21:46,238 --> 00:21:48,263
Ja też nie jestem Japończykiem.

161
00:21:48,974 --> 00:21:51,272
Pochodzisz z Tajwanu.

162
00:21:51,643 --> 00:21:53,668
Mogę powiedzieć.

163
00:21:54,379 --> 00:21:56,142
Więc dlaczego mówisz do mnie po japońsku?

164
00:21:58,283 --> 00:22:04,688
Zabiję Japończyka.

165
00:22:04,890 --> 00:22:07,450
Najpierw chcę się z nim zaprzyjaźnić.

166
00:22:07,659 --> 00:22:11,993
Ale on nie mówi po chińsku.

167
00:22:18,003 --> 00:22:21,336
Ta strzykawka zawiera truciznę.

168
00:22:27,746 --> 00:22:31,409
Po ustaleniu na 3, 4 godziny,

169
00:22:32,351 --> 00:22:37,186
spuszczasz wodę i tytoń.

170
00:22:38,123 --> 00:22:42,492
Pozostaje nikotyna.

171
00:22:43,595 --> 00:22:45,620
To jest twoja broń?

172
00:22:46,331 --> 00:22:47,559
Tak.

173
00:22:49,468 --> 00:22:55,168
Przypominasz mi Emu

174
00:22:55,407 --> 00:22:58,467
w Crying Freeman.

175
00:23:00,879 --> 00:23:05,942
Była spokojną dziewczyną,

176
00:23:06,585 --> 00:23:14,720
ale stała się seksowną kobietą
kiedy spotyka zabójcę.

177
00:23:19,064 --> 00:23:20,725
Nie drażnij mnie.

178
00:23:21,066 --> 00:23:23,125
Czasami prawie wierzę
jesteś zabójcą.

179
00:23:25,670 --> 00:23:27,194
Daj mi 15 minut.

180
00:23:31,343 --> 00:23:33,538
Muszę zabić kilku ludzi. Zaraz wracam.

181
00:25:38,770 --> 00:25:40,465
Nie zabijaj mnie. Zapłacę ci podwójnie!

182
00:25:40,705 --> 00:25:42,605
Potroić!

183
00:25:42,974 --> 00:25:44,965
Nie... zabijaj mnie!

184
00:25:45,977 --> 00:25:47,171
Ile palisz dziennie?

185
00:25:49,014 --> 00:25:51,346
Spójrz na siebie!

186
00:25:52,951 --> 00:25:54,418
Nie wiesz, że nikotyna może zabić?

187
00:26:42,233 --> 00:26:43,222
Udany?

188
00:26:44,002 --> 00:26:45,264
Zabiłem 4 frajerów

189
00:26:45,437 --> 00:26:46,131
i strzelił jednego

190
00:26:46,371 --> 00:26:48,134
z nikotyną.

191
00:26:48,840 --> 00:26:50,432
Jeszcze lepiej,

192
00:26:50,642 --> 00:26:53,008
Oddałem laskę zabójcy nr 1 Asi.

193
00:27:12,864 --> 00:27:14,855
Chcesz być kobietą zabójcy?

194
00:27:41,860 --> 00:27:48,095
Gdzie cię już widziałem?

195
00:28:26,071 --> 00:28:28,801
Wiedział, że tutaj namierzymy faks.

196
00:28:29,340 --> 00:28:32,332
Nieźle. Po prostu pozwól nam zobaczyć wystarczająco dużo.

197
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
To on, 0.

198
00:28:36,715 --> 00:28:39,411
To niepodobne do niego
zostawić ślad na papierze, prawda?

199
00:28:40,919 --> 00:28:42,386
Chce, żebyśmy go zobaczyli.

200
00:28:42,587 --> 00:28:43,713
On jest najlepszy.

201
00:28:43,888 --> 00:28:45,947
Nie chce, żeby jego imię zostało zbrukane przez psychola.

202
00:28:52,931 --> 00:28:55,161
Jedzie przez Toka.

203
00:28:55,333 --> 00:28:57,733
Nikt nie zna jego prawdziwego imienia.

204
00:28:57,936 --> 00:29:02,532
Jest nowy, ale szybko się łapie.

205
00:29:03,842 --> 00:29:08,245
Dostaje przeważnie niepożądane występy.

206
00:29:08,880 --> 00:29:11,178
Jest lekkomyślny i efektowny,

207
00:29:11,349 --> 00:29:14,614
ale działa tanio.

208
00:29:15,386 --> 00:29:18,583
I zawsze wykonuje swoją pracę.

209
00:29:18,990 --> 00:29:22,187
Chce uwagi.

210
00:29:22,360 --> 00:29:29,596
Czy jest lepszy sposób niż rzucenie Ci wyzwania?

211
00:29:30,335 --> 00:29:34,635
Jesteś najlepszym zabójcą.

212
00:29:35,373 --> 00:29:38,809
To jego plan?

213
00:29:39,010 --> 00:29:42,104
To jest wyzwanie?

214
00:29:42,580 --> 00:29:44,315
Pytasz o moją opinię?

215
00:29:44,315 --> 00:29:48,479
Ostatnim razem dał ci przedstawienie.

216
00:29:49,721 --> 00:29:51,120
Mówię ci, żebyś się odsunął.

217
00:29:51,322 --> 00:29:53,591
To dla niego wyzwanie.

218
00:29:53,591 --> 00:29:57,083
Zna twój cel, lokalizację,

219
00:29:57,595 --> 00:29:59,927
i to ty

220
00:30:00,131 --> 00:30:02,429
to poprzedniej nocy.

221
00:30:02,834 --> 00:30:06,429
On cię obserwuje.

222
00:30:08,740 --> 00:30:09,729
Pokażę ci.

223
00:30:10,875 --> 00:30:12,740
Trzymaj to.

224
00:30:16,314 --> 00:30:19,078
To wszystko. Strzelać.

225
00:30:20,485 --> 00:30:21,884
Nie.

226
00:30:30,094 --> 00:30:31,755
Nie jest załadowany.

227
00:30:33,765 --> 00:30:34,993
Celuj...

228
00:30:36,067 --> 00:30:37,625
To twój cel.

229
00:30:38,970 --> 00:30:43,373
Nie martw się.

230
00:30:45,376 --> 00:30:47,844
Nie ruszaj łokciem.

231
00:30:48,046 --> 00:30:50,742
Widziałem ten film. Leona.

232
00:31:00,091 --> 00:31:01,285
Zabij go!

233
00:31:14,539 --> 00:31:15,699
Gówno!

234
00:31:41,065 --> 00:31:42,123
Wszystko w porządku?

235
00:31:43,701 --> 00:31:44,793
Mam cię!

236
00:31:44,969 --> 00:31:47,335
Karabin wkłada kulę do komory
po każdym oddanym strzale.

237
00:31:50,174 --> 00:31:51,368
Co robisz?

238
00:31:51,542 --> 00:31:52,975
Mogłem go zabić!

239
00:31:53,444 --> 00:31:55,036
Myślisz, że jesteś już ekspertem?

240
00:31:55,613 --> 00:31:56,978
To twoja pierwsza próba.

241
00:32:01,686 --> 00:32:03,119
Nie chcę już być kobietą zabójcy

242
00:32:04,989 --> 00:32:06,217
Widzisz kogoś?

243
00:32:08,259 --> 00:32:09,248
Nie jestem pewien.

244
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
Albo tak, albo nie.

245
00:32:13,031 --> 00:32:16,262
Znam go od roku.

246
00:32:16,734 --> 00:32:19,032
Sprzątam jego mieszkanie.

247
00:32:20,305 --> 00:32:21,863
Ale przez cały ten czas

248
00:32:22,473 --> 00:32:24,771
Nigdy go tam nie widziałem.

249
00:32:26,077 --> 00:32:27,738
Faceci nienawidzą zostawać w domu.

250
00:32:29,013 --> 00:32:30,537
To nie to.

251
00:32:31,316 --> 00:32:34,308
Zupełnie jakby nigdy tam nie mieszkał.

252
00:32:35,253 --> 00:32:37,346
Miejsce sprawia wrażenie pustego.

253
00:32:38,356 --> 00:32:41,655
Pewnego razu położyłem Snoopy'ego na jego stole.

254
00:32:41,960 --> 00:32:44,155
Wiesz, te małe lalki.

255
00:32:44,896 --> 00:32:47,057
Chciałem dać temu miejscu trochę życia,

256
00:32:47,231 --> 00:32:48,721
żeby zobaczyć, czy zauważy.

257
00:32:49,434 --> 00:32:52,699
Nigdy nic nie powiedział.

258
00:32:52,904 --> 00:32:54,138
Teraz, ilekroć opuszcza miasto,

259
00:32:54,138 --> 00:32:55,969
przyprowadzi z powrotem Snoopysa
z różnych krajów.

260
00:32:56,674 --> 00:32:58,107
On cię lubi.

261
00:33:00,645 --> 00:33:02,044
Pokażę ci coś.

262
00:33:18,029 --> 00:33:19,621
Za każdym razem, gdy przynosi Snoopy'ego,

263
00:33:21,666 --> 00:33:23,759
Sprawdziłbym wiadomości
z tego konkretnego kraju.

264
00:33:24,936 --> 00:33:28,337
Aby wyszukać morderstwa lub zabójstwa

265
00:33:32,777 --> 00:33:34,108
To jest najnowszy.

266
00:33:38,049 --> 00:33:41,212
Myślę, że mieszkanie jest przykrywką.

267
00:33:41,386 --> 00:33:43,149
Błędne skierowanie.

268
00:33:43,588 --> 00:33:46,079
Kiedy tam idę, robi się bałagan.

269
00:33:46,290 --> 00:33:47,655
Jakby ktoś tam był.

270
00:33:48,192 --> 00:33:50,422
Ale bałagan zawsze wygląda jak...

271
00:33:50,762 --> 00:33:52,787
zrobiono to celowo.

272
00:33:54,499 --> 00:33:56,194
Jak zacząłeś dla niego pracować?

273
00:33:58,403 --> 00:34:02,567
Zamieściłem ogłoszenie w biuletynie supermarketu.

274
00:34:03,408 --> 00:34:04,773
Zatrudnił mnie.

275
00:34:05,777 --> 00:34:09,873
Powiedział to, co przykuło jego uwagę

276
00:34:10,048 --> 00:34:12,539
były odrywanymi paskami reklamy.

277
00:34:14,285 --> 00:34:18,119
Ale w moim ogłoszeniu nie było pasków.

278
00:34:18,723 --> 00:34:21,817
Pomylił mnie z poprzednim sprzątaczem.

279
00:34:22,527 --> 00:34:23,721
Wiesz co?

280
00:34:24,295 --> 00:34:25,922
Kobieta, którą zastąpiłem, zniknęła

281
00:34:26,164 --> 00:34:27,631
bez śladu.

282
00:34:29,801 --> 00:34:31,234
Powiedział, że pewnego dnia

283
00:34:31,436 --> 00:34:34,303
po prostu nigdy więcej nie pojawiła się w pracy.

284
00:34:34,906 --> 00:34:38,307
Gdy zacząłem, przyjechała policja

285
00:34:38,776 --> 00:34:40,676
i zapytał o jej zniknięcie.

286
00:34:41,512 --> 00:34:44,811
Czasami go czuję.

287
00:34:45,450 --> 00:34:47,281
Jakby mnie obserwował.

288
00:34:47,885 --> 00:34:49,409
Często przebieram się przy oknach.

289
00:34:49,821 --> 00:34:53,257
Może obserwuje.

290
00:36:20,444 --> 00:36:21,240
Co jest nie tak?

291
00:39:19,790 --> 00:39:21,485
Jeśli to jest wynagrodzenie...

292
00:39:21,926 --> 00:39:24,451
To nie to.

293
00:39:24,862 --> 00:39:27,626
Poznałem kogoś.

294
00:39:29,433 --> 00:39:32,300
On jest... przyjacielem.

295
00:39:33,003 --> 00:39:35,699
Potrzebuje mnie teraz.

296
00:39:42,012 --> 00:39:43,172
Naprawdę?

297
00:39:43,447 --> 00:39:44,709
Dzięki.

298
00:39:51,689 --> 00:39:56,126
Czy w ciągu 2 tygodni znajdziesz zastępstwo?

299
00:39:58,062 --> 00:39:59,962
Nie chciałbym cię stracić.

300
00:40:19,016 --> 00:40:20,317
Cześć.

301
00:40:20,317 --> 00:40:22,512
Masz chiński Daily i Morning Post?

302
00:40:22,887 --> 00:40:23,649
Tak.

303
00:40:28,225 --> 00:40:29,954
Chiński dziennik jest na C5.

304
00:40:30,194 --> 00:40:32,094
Morning Post jest na F6.

305
00:40:34,365 --> 00:40:35,525
W lewym rogu znajduje się reklama

306
00:40:35,699 --> 00:40:37,758
z Daily.

307
00:40:38,569 --> 00:40:39,203
Znalazłem to.

308
00:40:39,203 --> 00:40:41,262
Zobacz ogłoszenie w prawym rogu

309
00:40:41,672 --> 00:40:42,900
z Poczty?

310
00:40:43,941 --> 00:40:44,839
Pamiętaj,

311
00:40:45,075 --> 00:40:48,374
w ten sposób organizacja kontaktuje się ze mną.

312
00:40:49,213 --> 00:40:50,976
Przeczytaj czwarte słowo

313
00:40:51,215 --> 00:40:52,705
każdego zdania.

314
00:40:53,017 --> 00:40:54,006
Połącz obie reklamy.

315
00:40:54,185 --> 00:40:56,779
Najpierw sprawdź Daily.

316
00:40:57,421 --> 00:41:04,691
Jutro... 15:00...

317
00:41:05,162 --> 00:41:08,757
Singapur...

318
00:41:09,333 --> 00:41:14,361
0utram... Park... Stacja...

319
00:41:14,538 --> 00:41:16,972
Szybko się uczysz!

320
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
Mój menadżer mnie ustawia.

321
00:41:29,320 --> 00:41:31,914
Nigdy nie dał mi pracy tak szybko.

322
00:41:32,356 --> 00:41:33,516
Gdzie jesteś?

323
00:41:44,802 --> 00:41:49,933
Jesteś kimś. Ktoś, kogo widziałem już wcześniej

324
00:42:15,499 --> 00:42:17,660
Gdzie znajdziemy książki o igrzyskach?

325
00:42:17,835 --> 00:42:20,702
Proszę skorzystać z funkcji wyszukiwania
na każdym z naszych komputerów.

326
00:42:21,572 --> 00:42:23,039
Dziękuję.

327
00:42:23,607 --> 00:42:26,007
Przeszukamy wszystkie tytuły, które się zaczynają
ze słowem Gry.

328
00:42:35,986 --> 00:42:38,011
0

329
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
Policja.

330
00:43:45,956 --> 00:43:46,718
Gdzie jest facet?

331
00:43:46,957 --> 00:43:48,322
Nie wiem.

332
00:43:49,259 --> 00:43:50,624
A co z jego ubraniami?

333
00:43:51,729 --> 00:43:54,892
Czarny. Może szary.

334
00:43:55,132 --> 00:43:56,190
Zostań tutaj.

335
00:44:02,940 --> 00:44:04,305
Policja! Zachowaj spokój!

336
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
Pokaż czas!

337
00:45:11,408 --> 00:45:14,605
Pogotowie policyjne. Czy mogę ci pomóc?

338
00:45:58,355 --> 00:46:00,448
Hung, nie oglądaj się za siebie.

339
00:46:00,624 --> 00:46:02,524
Chyba dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

340
00:46:02,760 --> 00:46:05,558
Mądry cię obserwuje. Jest ubrany na czarno.

341
00:46:15,239 --> 00:46:16,433
Czy masz zapalniczkę?

342
00:46:16,607 --> 00:46:17,631
Jasne.

343
00:46:40,597 --> 00:46:41,621
Policja!

344
00:46:42,399 --> 00:46:43,832
Iść! Iść!

345
00:48:40,117 --> 00:48:40,879
To jest podwójne.

346
00:48:41,118 --> 00:48:41,880
Dziękuję.

347
00:49:04,775 --> 00:49:07,403
Chiński konkurent Lok Tok-wah
jest w szczytowej formie.

348
00:49:07,644 --> 00:49:10,374
Złoto jest jego
jeśli uderzy w środkowe pierścienie.

349
00:49:10,614 --> 00:49:11,949
Tęsknił!

350
00:49:11,949 --> 00:49:15,043
Lok Tok-wah się zawalił!

351
00:49:27,597 --> 00:49:28,859
Historia szanowana.

352
00:49:29,166 --> 00:49:31,498
Chiński Lok Tok-wah

353
00:49:31,702 --> 00:49:36,401
upadł tak samo jak jego brat
Lok Gan-wah w 1984 r.

354
00:49:49,619 --> 00:49:52,850
Dowiedz się o Lok Tok-wah
i jego brat.

355
00:49:54,524 --> 00:49:56,924
Przyszło zamówienie z Makau. Skontaktuj się ze mną.

356
00:50:18,415 --> 00:50:20,280
Ice powiedział, że dziś wieczorem nie będzie broni.

357
00:50:55,819 --> 00:50:58,447
Wykonałem robotę, chcę moje pieniądze.

358
00:51:07,297 --> 00:51:08,662
Widzę tę robotę

359
00:51:08,865 --> 00:51:10,332
nawet jeśli jest to pułapka.

360
00:51:11,034 --> 00:51:14,094
Masz odwagę, przyjacielu, ale brak ci rozumu.

361
00:51:14,371 --> 00:51:16,737
Widocznie za mało filmów oglądasz.

362
00:51:16,940 --> 00:51:19,067
A gdybyś tak zrobił, wiedziałbyś o tym

363
00:51:19,242 --> 00:51:21,039
gdy organizacja zdradza zabójcę,

364
00:51:21,278 --> 00:51:23,712
tym zwróci się podwójnie
kto go skrzywdził.

365
00:51:23,914 --> 00:51:26,212
Nawet jeśli zginie próbując.

366
00:51:27,417 --> 00:51:28,315
Pytałem w okolicy.

367
00:51:28,552 --> 00:51:30,986
Próbowałem znaleźć ten pieprzony film
o którym mówiłeś.

368
00:51:37,360 --> 00:51:38,952
Nikt o tym nie słyszał!

369
00:51:43,500 --> 00:51:44,797
To musi być prawdziwy zwycięzca!

370
00:51:58,682 --> 00:52:00,673
Z czego się do cholery śmiejesz, skurwielu

371
00:52:29,446 --> 00:52:30,777
Chinka zdobyła swój pierwszy w historii złoty medal

372
00:52:30,981 --> 00:52:34,075
w imprezie z darmowym pistoletem w 1984 roku.

373
00:52:34,451 --> 00:52:35,748
Lok Gan-wah prowadził

374
00:52:36,119 --> 00:52:37,416
ale upadł w ostatniej rundzie,

375
00:52:37,454 --> 00:52:40,480
zupełnie jak to, co przydarzyło się Lok Tok-wah
w 1992 r.

376
00:52:41,491 --> 00:52:42,617
Jego kolega z drużyny, Hui Hoi-fung, kontynuował

377
00:52:42,792 --> 00:52:45,124
zdobyć pierwszy w historii złoty medal Chin.

378
00:52:47,197 --> 00:52:49,097
Mam najlepszego menadżera.

379
00:52:49,566 --> 00:52:51,761
Kiedy daje mi pracę,

380
00:52:51,935 --> 00:52:54,130
wszystko jest pod opieką.

381
00:52:54,304 --> 00:52:57,671
Po prostu wykonuję.

382
00:54:42,746 --> 00:54:44,236
Zejdź z drogi.

383
00:55:53,483 --> 00:55:55,110
Jesteśmy za blisko.

384
00:55:55,819 --> 00:55:58,219
Każdy strzał, który oddamy, zostanie oddany

385
00:55:58,421 --> 00:56:00,480
najpierw przez jej ciało.

386
00:56:00,657 --> 00:56:01,851
Ona jest niewinna.

387
00:56:02,025 --> 00:56:05,927
Po co się wahać?

388
00:56:06,162 --> 00:56:08,756
Zabiłeś swojego kolegę z klasy

389
00:56:08,965 --> 00:56:13,766
i wynająłem sprzątaczkę, żeby za ciebie umarła.

390
00:56:14,003 --> 00:56:17,268
Strzelamy, licząc do 3.

391
00:56:17,741 --> 00:56:20,505
1...... @ 2...... 3!

392
00:56:20,944 --> 00:56:26,246
Nie zasługujesz na tytuł nr 1.

393
00:56:57,280 --> 00:57:01,774
2 godziny później,
Zdałem sobie sprawę, że mój menadżer mnie zdradził.

394
00:57:04,654 --> 00:57:07,145
Moim celem był członek
organizacji.

395
00:57:08,658 --> 00:57:10,956
Nigdy nikomu nie ufam.

396
00:57:11,161 --> 00:57:13,891
Dotyczy to także mojego menadżera.

397
00:57:14,130 --> 00:57:16,325
Podałem mu fałszywy adres.

398
00:57:17,734 --> 00:57:18,564
Ale dzisiaj poniedziałek!

399
00:57:18,802 --> 00:57:20,292
Chin przyjdzie posprzątać mieszkanie!

400
00:57:47,564 --> 00:57:50,624
Kiedy przychodzą faksy,

401
00:57:50,800 --> 00:57:54,204
umieść je na tablicy.

402
00:57:54,204 --> 00:57:57,196
I nie odbieraj telefonu.

403
00:59:11,080 --> 00:59:12,672
Nie uderzyłeś go?

404
00:59:14,117 --> 00:59:16,381
To nie jest prawdziwa broń.

405
00:59:17,620 --> 00:59:20,453
Biegnij do wyjścia, licząc do trzech.

406
00:59:22,292 --> 00:59:24,760
1...... 2...... 3!

407
01:00:00,863 --> 01:00:02,160
Przepraszam.

408
01:00:02,599 --> 01:00:04,294
Jestem zawodowym zabójcą.

409
01:00:07,170 --> 01:00:11,197
Poznaj budynek przemysłowy
naprzeciwko mojego mieszkania?

410
01:00:19,215 --> 01:00:23,743
Jednostka 1006. Idź tam.

411
01:02:14,964 --> 01:02:19,128
Prawdopodobnie masz do mnie 2 pytania.

412
01:02:19,702 --> 01:02:23,763
0ne, dlaczego cię zdradziłem?

413
01:02:24,674 --> 01:02:30,237
Po drugie, w jaki sposób jestem spokrewniony z Tokiem?

414
01:02:32,582 --> 01:02:36,450
On jest moim bratem.

415
01:02:37,086 --> 01:02:39,316
Jesteś Lok Gan-wah?

416
01:02:40,189 --> 01:02:45,525
Prawie przeszedłem do historii

417
01:02:47,430 --> 01:02:51,833
zdobywając pierwszy złoty medal w Chinach.

418
01:02:52,702 --> 01:02:54,693
Czy użyjesz dziś swojej broni?

419
01:02:57,774 --> 01:02:59,264
Nie.

420
01:02:59,776 --> 01:03:03,303
Wyrobiłeś sobie markę.

421
01:03:03,513 --> 01:03:05,777
Jestem przeszłością.

422
01:03:21,597 --> 01:03:23,827
W naszym biznesie

423
01:03:24,066 --> 01:03:31,336
na pewno wykończysz kogoś, kogo znasz.

424
01:03:48,224 --> 01:03:49,816
Nie powinieneś był ustawiać 0.

425
01:03:50,860 --> 01:03:52,452
To nie jest honorowe.

426
01:03:55,665 --> 01:03:57,963
Trzymaj się z daleka od moich spraw.

427
01:04:14,283 --> 01:04:16,774
Mieszkanie jest zarejestrowane pod nr
firma handlowa o nazwie Ashki.

428
01:04:16,986 --> 01:04:20,581
Zarejestrowanym najemcą jest facet o nazwisku
Do Hiroshiego.

429
01:04:20,790 --> 01:04:23,281
Zgadnij co? Jest lto

430
01:04:23,492 --> 01:04:25,255
na liście kolegów z klasy Takano.

431
01:04:30,633 --> 01:04:31,827
Myślisz, że wróci?

432
01:04:32,001 --> 01:04:33,400
To nasza jedyna szansa.

433
01:04:34,136 --> 01:04:36,969
Szkoda. Brakuje tylko jednego.

434
01:04:37,807 --> 01:04:39,331
Snoopy z Hongkongu.

435
01:04:39,542 --> 01:04:40,941
0w przeciwnym razie byłby to cały zestaw.

436
01:04:44,313 --> 01:04:48,181
Musisz podejść do sprawy spokojnie,
albo to stracisz.

437
01:04:49,886 --> 01:04:52,184
Okna zostały zmienione.

438
01:04:52,622 --> 01:04:54,715
Żadnych zasłon.

439
01:04:55,324 --> 01:04:58,691
To dziwne, bo prawdopodobnie możesz
zobacz całe mieszkanie.

440
01:05:00,129 --> 01:05:02,791
Jak ktokolwiek mógł to zorganizować
jego dom w ten sposób?

441
01:05:14,043 --> 01:05:15,476
Co jest napisane?

442
01:05:15,678 --> 01:05:19,341
Pani Chin,
proszę umieścić wszystkie faksy na tablicy

443
01:05:19,582 --> 01:05:21,379
i upewnij się, że się nie pokrywają.

444
01:05:21,617 --> 01:05:23,482
Dziękuję, 0 nie.

445
01:05:24,754 --> 01:05:25,516
Słuchajcie wszyscy.

446
01:05:25,755 --> 01:05:29,282
Podejrzany jest tutaj, w budynku.
Chcę, żebyście podzielili się na 3 grupy.

447
01:05:29,525 --> 01:05:31,186
Marco, zbierz drużynę i strzeż wyjść.

448
01:05:31,427 --> 01:05:32,553
Schodzę na dół!

449
01:05:39,969 --> 01:05:41,095
Większość lokatorów się wyprowadziła.

450
01:05:41,270 --> 01:05:42,100
Oto lista.

451
01:05:42,438 --> 01:05:43,996
Niech Mike przeszuka od dołu.

452
01:06:07,930 --> 01:06:09,261
Policja! 0 otwórz się!

453
01:06:21,544 --> 01:06:22,943
Jeśli wyjdziesz ze mną za drzwi...

454
01:06:23,713 --> 01:06:25,237
Całe Twoje życie się zmieni.

455
01:06:32,788 --> 01:06:34,016
Mogę tego użyć!

456
01:07:24,173 --> 01:07:25,333
Zamrażać!

457
01:08:36,178 --> 01:08:38,942
Podskocz, kiedy zacznę strzelać.

458
01:09:45,181 --> 01:09:45,943
Marco.

459
01:09:46,182 --> 01:09:46,876
Kopia.

460
01:09:47,116 --> 01:09:49,550
Utrzymuj nadzór.
Poczekaj na mój rozkaz.

461
01:09:49,752 --> 01:09:50,810
Tak, Panie!

462
01:10:20,449 --> 01:10:22,974
Nawet nie próbuj!
Albo cię zastrzelą!

463
01:10:23,185 --> 01:10:24,413
Rzuć broń.

464
01:10:25,487 --> 01:10:26,977
Rzuć broń!

465
01:12:12,194 --> 01:12:14,560
Rusz się! Rusz się!

466
01:12:14,763 --> 01:12:16,321
Zejdź mi, kurwa, z drogi!

467
01:13:06,749 --> 01:13:07,215
Ambulans...

468
01:13:07,416 --> 01:13:08,440
Mamy pacjenta.

469
01:13:08,617 --> 01:13:10,482
Kobieta. Rana postrzałowa.

470
01:13:10,719 --> 01:13:12,949
Masywny krwotok.

471
01:13:13,122 --> 01:13:15,750
Ciśnienie 70-50, tętno 72

472
01:13:15,991 --> 01:13:19,188
RR 32, GCS 243

473
01:13:19,361 --> 01:13:20,953
Przyjazd za 5 minut.

474
01:14:33,769 --> 01:14:37,637
To wszystko jest tutaj.
Wszystko, co kiedykolwiek chciałeś wiedzieć.

475
01:14:38,607 --> 01:14:42,839
Wszystko jest Twoje, ale pod jednym warunkiem.

476
01:14:43,212 --> 01:14:44,509
Czego chcesz?

477
01:14:45,113 --> 01:14:48,105
Snoopy!

478
01:14:48,484 --> 01:14:50,509
Ty szalony sukinsynu!

479
01:14:55,557 --> 01:15:00,256
Każdy przychodzi na ten świat
z rolą do odegrania.

480
01:15:00,496 --> 01:15:05,058
Dowiedziałeś się o mnie i 0,
więc myślę, że powinieneś napisać książkę.

481
01:15:05,267 --> 01:15:07,167
Książka o nas.

482
01:15:07,436 --> 01:15:11,031
Na okładkę możesz wykorzystać zdjęcie
że 0 mnie zabrało.

483
01:15:22,217 --> 01:15:24,048
Snoopy!

484
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
Tej nocy Tok zniknął tuż przede mną.

485
01:16:26,615 --> 01:16:28,515
Szef poprosił mnie o wizytę u psychiatry.

486
01:16:30,519 --> 01:16:33,613
Zdecydowałem się wyjechać. Pieprzyć ich!

487
01:16:36,758 --> 01:16:38,623
Ale nie wróciłem do Singapuru.

488
01:16:38,994 --> 01:16:42,452
Chciałem zostać tutaj, w Hongkongu.

489
01:16:43,665 --> 01:16:47,260
Hongkong był miejscem, w którym Tok
i historia 0 miała miejsce.

490
01:16:48,003 --> 01:16:51,200
Więc myślę, że chodzi o tę książkę
do napisania tutaj.

491
01:17:51,967 --> 01:17:55,459
Czasem nie chciało mi się pisać.

492
01:17:56,304 --> 01:17:58,101
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

493
01:17:58,674 --> 01:18:00,835
Całość mnie załamywała.

494
01:18:01,543 --> 01:18:02,669
Ale akta sprawy tam leżą

495
01:18:02,844 --> 01:18:05,142
i ciągle popychał mnie do przodu.

496
01:18:05,647 --> 01:18:06,909
Tak jak powiedział Tok,

497
01:18:07,082 --> 01:18:10,074
Byłam wybrańcem i mu uwierzyłam.

498
01:18:13,255 --> 01:18:18,124
Gdybym nie dokończył tej historii,
Nigdy bym nie został zwolniony.

499
01:18:20,429 --> 01:18:24,331
Ale jak zakończyć historię
to nie dobiegło końca?

500
01:18:25,333 --> 01:18:30,703
0 i Tok nadal tam są.
Ich rywalizacja jest nierozstrzygnięta.

501
01:18:31,406 --> 01:18:36,002
Spekulowałem, próbując dokończyć.

502
01:18:36,578 --> 01:18:39,046
Ale ilekroć dojdę do tego momentu,

503
01:18:39,681 --> 01:18:41,979
Tok zniknął mi prosto w twarz,

504
01:18:47,756 --> 01:18:50,384
Po prostu nie mogę się zebrać, żeby kontynuować.

505
01:18:51,827 --> 01:18:53,852
Książka bez zakończenia.

506
01:18:55,397 --> 01:18:58,662
Piszę książkę bez zakończenia.

507
01:19:08,510 --> 01:19:11,206
Potem punkt zwrotny.

508
01:19:17,552 --> 01:19:19,383
Czy jest tam pan Albert Lee?

509
01:19:21,623 --> 01:19:26,424
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jestem przyjacielem Toka.

510
01:19:28,563 --> 01:19:29,621
Tok poprosił mnie, żebym przyszedł

511
01:19:29,798 --> 01:19:31,231
żebyś mógł dokończyć historię.

512
01:19:33,301 --> 01:19:35,531
Czekać ...

513
01:19:49,117 --> 01:19:52,644
Tego dnia, po 0, zabrało mnie
z parkingu,

514
01:19:52,854 --> 01:19:55,322
ruszyliśmy w drogę na pełnym gazie.

515
01:21:00,188 --> 01:21:02,918
A potem, właśnie wtedy, gdy nastąpi ekskluzja
zaczął umierać...

516
01:21:21,176 --> 01:21:23,542
Gdzie jest Nancy?

517
01:21:26,514 --> 01:21:29,074
Pochowałem ją w cudzym grobie.

518
01:21:29,818 --> 01:21:32,184
Zabiłeś ją?

519
01:21:34,356 --> 01:21:35,755
Nie mogłem jej uratować.

520
01:21:36,224 --> 01:21:39,455
Znałem ją.

521
01:21:39,928 --> 01:21:42,829
Nie byliśmy blisko,

522
01:21:44,099 --> 01:21:47,899
ale była moją jedyną przyjaciółką w Hongkongu.

523
01:21:49,104 --> 01:21:54,303
Nancy była pełna życia.

524
01:21:54,476 --> 01:21:57,604
Często mi mówiła

525
01:21:57,779 --> 01:22:01,374
podejrzewała, że jesteś zabójcą.

526
01:22:01,616 --> 01:22:05,814
Potem pewnego dnia zniknęła.

527
01:22:06,421 --> 01:22:11,586
Dowiedziałem się, kiedy przyjechała policja.

528
01:22:12,861 --> 01:22:16,058
Hongkong nie jest moim domem.

529
01:22:16,231 --> 01:22:18,631
Życie tutaj może być samotne.

530
01:22:18,867 --> 01:22:22,234
Chcę emocji w swoim życiu.

531
01:22:22,604 --> 01:22:25,164
Dlatego zamieściłem ogłoszenie w tym samym miejscu

532
01:22:25,373 --> 01:22:27,432
Nancy opublikowała swoje.

533
01:22:29,978 --> 01:22:35,075
Chciałem dla ciebie pracować.

534
01:22:36,051 --> 01:22:37,450
Przepraszam.

535
01:22:37,886 --> 01:22:38,910
Chciałeś?

536
01:22:39,087 --> 01:22:40,577
Po tym jak zacząłem dla ciebie pracować,

537
01:22:40,789 --> 01:22:45,089
Byłem pewien, że jesteś zabójcą.

538
01:22:45,260 --> 01:22:49,560
Za każdym razem, gdy rezerwowałem dla ciebie bilety lotnicze

539
01:22:49,764 --> 01:22:54,428
Szukałbym wiadomości o zabójcach.

540
01:22:55,203 --> 01:22:58,934
Zebrałem artykuły.

541
01:23:01,176 --> 01:23:07,240
Poczułem cię po drugiej stronie ulicy.

542
01:23:07,415 --> 01:23:11,579
Przez 2 lata

543
01:23:11,920 --> 01:23:17,358
nigdy do mnie nie przyszedłeś.

544
01:23:26,167 --> 01:23:29,034
Daj mi dokończyć!

545
01:23:30,038 --> 01:23:35,101
Ale potem poznałam kogoś innego.

546
01:23:36,845 --> 01:23:39,678
Był taki inny.

547
01:23:40,815 --> 01:23:45,309
Był tam dla mnie.

548
01:23:47,188 --> 01:23:51,750
Mógłbym z nim porozmawiać.

549
01:23:52,160 --> 01:23:54,924
I poczuj go.

550
01:23:57,365 --> 01:24:02,462
Był prawdziwy.

551
01:24:03,004 --> 01:24:04,869
Czy jestem za późno?

552
01:24:07,075 --> 01:24:08,872
Kochasz go?

553
01:24:09,811 --> 01:24:11,836
Nie jestem pewien.

554
01:24:18,887 --> 01:24:20,878
Myślę o przejściu na emeryturę.

555
01:24:21,856 --> 01:24:24,984
Znajdź miejsce, w którym będę mógł żyć w spokoju.

556
01:24:25,260 --> 01:24:26,852
Proszę ze mną?

557
01:24:29,130 --> 01:24:31,792
Czy Tok nas znajdzie?

558
01:24:32,033 --> 01:24:34,501
Czy chcesz, żeby to zrobił?

559
01:24:35,036 --> 01:24:42,442
Powiedział, że kontraktu, którego pragnie najbardziej

560
01:24:43,344 --> 01:24:46,507
jest tym jedynym na Twoje życie.

561
01:24:46,781 --> 01:24:49,909
Załatwię to z nim.

562
01:25:18,880 --> 01:25:24,147
Znajdź 0. Zabij go.

563
01:25:38,566 --> 01:25:40,056
Czym mogę służyć?

564
01:25:40,268 --> 01:25:42,065
Chcę zamieścić ogłoszenie.

565
01:26:14,903 --> 01:26:15,961
Nie płacz.

566
01:26:33,488 --> 01:26:37,151
Ten jest ode mnie.

567
01:26:52,440 --> 01:26:53,702
Mówisz płynnie po japońsku.

568
01:26:54,142 --> 01:26:57,236
Zajęło mi to 5 lat.

569
01:26:57,612 --> 01:26:59,136
Żebym mógł z tobą porozmawiać.

570
01:27:00,215 --> 01:27:03,810
Okazuje się, że nie lubisz rozmawiać.

571
01:27:04,052 --> 01:27:05,747
Jak na ironię!

572
01:27:12,994 --> 01:27:16,327
Z Tokiem w pobliżu,
sytuacja zaczęła się rozjaśniać.

573
01:27:16,531 --> 01:27:19,091
Syn... suki!

574
01:27:19,300 --> 01:27:21,928
Sukinsynu!

575
01:27:22,170 --> 01:27:23,398
Sukinsynu!

576
01:27:23,571 --> 01:27:25,436
Matko... skurwielu!

577
01:27:25,673 --> 01:27:26,367
Szybciej.

578
01:27:26,608 --> 01:27:27,836
Skurwielu!

579
01:27:31,980 --> 01:27:33,379
Wszyscy dobrze się bawili.

580
01:27:34,048 --> 01:27:36,846
Zanim się obejrzeliśmy, była godzina 11:00.

581
01:27:46,094 --> 01:27:47,322
Najwyższy czas?

582
01:27:47,495 --> 01:27:48,587
Najwyższy czas.

583
01:27:50,999 --> 01:27:52,057
Wrócę.

584
01:27:52,867 --> 01:27:53,731
Poczekaj na mnie.

585
01:28:04,245 --> 01:28:05,872
Grasz w gry wideo?

586
01:28:06,114 --> 01:28:07,513
Tak.

587
01:28:09,284 --> 01:28:13,880
Znasz Metal Sluga?

588
01:28:14,856 --> 01:28:17,416
Mogę grać całą noc za pomocą jednej monety.

589
01:28:17,825 --> 01:28:18,985
Dobry!

590
01:28:20,295 --> 01:28:25,961
Wiesz, gdzie jest ukryta broń?

591
01:28:26,534 --> 01:28:29,594
Znam to na pamięć!

592
01:30:24,819 --> 01:30:26,377
Do widzenia!

593
01:33:19,527 --> 01:33:22,223
Więc Tok zabił 0?

594
01:33:25,366 --> 01:33:27,800
Jaka była data? 14 lipca.

595
01:33:28,369 --> 01:33:29,859
Jak? Mikro Uzi.

596
01:33:30,071 --> 01:33:31,238
Czy powiedział coś później?

597
01:33:31,238 --> 01:33:35,038
Powiedział, że jest złotym medalistą
zabójców.

598
01:33:36,344 --> 01:33:39,575
Jako swego rodzaju pocieszenie,
oboje dostali to, czego chcieli.

599
01:33:39,947 --> 01:33:41,346
Tok chciał być legendą.

600
01:33:41,549 --> 01:33:46,077
A co do 0, to po prostu nikomu nie życzył
wiedziałby o jego istnieniu

601
01:33:46,287 --> 01:33:48,755
Myślę, że śmierć była wyjściem.

602
01:33:54,595 --> 01:33:56,893
Szukać cnoty i zdobywać cnotę.

603
01:33:57,231 --> 01:34:00,632
Zgadza się.

604
01:34:01,135 --> 01:34:02,534
Oboje dostali to, co chcieli

605
01:34:02,737 --> 01:34:04,534
chciałem w tym zakończeniu.

606
01:34:12,480 --> 01:34:13,674
Dziękuję.

607
01:36:32,186 --> 01:36:34,780
Nagle zdałem sobie sprawę, jakie to śmieszne

608
01:36:34,989 --> 01:36:36,854
byłem.

609
01:36:39,293 --> 01:36:41,056
Książka potrzebuje zakończenia.

610
01:36:41,762 --> 01:36:44,492
Kiedy zostanie sprzedany i zamieniony w film,

611
01:36:44,732 --> 01:36:47,997
potrzebuje tylko zakończenia.

612
01:36:49,904 --> 01:36:52,930
Ile z tego, co powiedziała, było prawdą?

613
01:36:53,107 --> 01:36:55,598
A ile fikcji?

614
01:36:56,277 --> 01:36:57,972
Czy to naprawdę ma znaczenie?

615
01:37:07,021 --> 01:37:09,148
Kim jestem, żeby się z nimi kłócić?